Informations légales
Conditions générales de vente
Dernière mise à jour : 20 novembre 2026
Ces conditions s’appliquent quand tu achètes un accès à Lesno sur le site lesno.app ou dans l’application web app.lesno.app. Elles complètent les conditions d’utilisation, qui s’appliquent à tout usage de Lesno.
Version du 20 novembre 2026.
1. Le vendeur
Lesno est vendu par Cazap, société par actions simplifiée au capital de 1 000 €, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro 493 939 110, dont le siège est au 1 T rue Civiale, 92380 Garches, France (voir les mentions légales). Pour toute question, avant ou après un achat, écris à hello@lesno.app : c’est nous qui répondons.
2. À quoi s’appliquent ces conditions
Elles s’appliquent aux achats faits sur le site lesno.app et dans l’application web app.lesno.app, payés par l’intermédiaire de Stripe. Ces offres s’adressent aux particuliers ; une école, une association ou une entreprise qui veut équiper ses élèves ou ses salariés peut nous écrire pour obtenir des codes d’activation.
Pour un achat fait dans l’App Store ou dans Google Play, le paiement, le renouvellement, la résiliation et les remboursements relèvent des conditions d’Apple ou de Google (section 12) ; le reste de ces conditions, qui décrit l’accès acheté, s’applique aussi.
Tu acceptes ces conditions en cochant la case prévue sur la page de paiement, avant de payer. Leur version est enregistrée avec ta commande et rappelée dans l’e-mail de confirmation. Tu peux les enregistrer ou les imprimer depuis cette page. Le contrat est conclu en français ou en anglais, selon la langue dans laquelle tu commandes.
3. Les offres
Sans rien acheter, tu as accès au test de niveau, à trois étapes offertes là où tu commences le voyage et à toutes tes révisions. La version payante ouvre tout le voyage : toutes les zones et toutes les étapes, de l’alphabet cyrillique au niveau A2, avec leurs exercices, leurs fiches de grammaire et les révisions qui s’y rattachent, sur tous les appareils où tu es connecté à ton compte.
- Pass illimité : un paiement unique, sans abonnement, pour un accès à vie, c’est-à-dire aussi longtemps que Lesno est exploité, mises à jour du voyage comprises.
- Abonnement annuel : un an d’accès, reconduit automatiquement d’année en année jusqu’à ce que tu le résilies (section 7).
- Abonnement mensuel : un accès sans durée déterminée, payé chaque mois et résiliable à tout moment, sans engagement.
- Essai gratuit de 7 jours : l’accès complet pendant sept jours sans rien payer, puis l’abonnement annuel, Solo ou Groupe, au prix indiqué lors de la commande, sauf si tu résilies avant la fin de l’essai. Ton moyen de paiement est demandé au départ, mais rien n’est prélevé pendant l’essai, et un e-mail te prévient trois jours avant le premier prélèvement. L’essai n’est accordé qu’une fois par personne, et pas à qui a déjà été abonné.
- Passage au Pass : quand il t’est proposé, il permet à un abonné Solo d’obtenir le Pass illimité à un prix réduit. L’abonnement s’arrête alors aussitôt, sans autre prélèvement ; la période en cours n’est pas remboursée, puisque le Pass illimité la remplace.
- Mensuel Groupe et Annuel Groupe : l’abonnement mensuel ou annuel pour quatre places, chacune donnant l’accès complet à la personne qui l’occupe aussi longtemps que l’abonnement est en cours. Ils suivent les règles des abonnements (sections 7 et 8) et celles des groupes (section 9).
- Pass illimité Groupe : quatre places, chacune donnant le Pass illimité à la personne qui l’occupe, pour un paiement unique (section 9).
Lesno fonctionne dans un navigateur récent (Safari, Chrome, Firefox ou Edge, sur ordinateur, tablette ou téléphone) et dans ses applications pour iPhone et Android. L’application web reste utilisable hors ligne une fois chargée ; une connexion est nécessaire pour acheter, ouvrir un accès et synchroniser ta progression.
Nous faisons évoluer le contenu, sans frais pour toi, pour le corriger, l’améliorer ou le compléter. Si une évolution devait réduire de façon importante ce que comprend ton accès, nous te préviendrions à l’avance, et tu pourrais alors mettre fin au contrat.
4. Prix
Les prix sont ceux affichés sur la page des tarifs et sur la page de paiement au moment de ta commande. En euros, ils s’entendent toutes taxes comprises. Dans les autres devises proposées par la version anglaise du site, les taxes éventuelles sont indiquées avant le paiement. Certaines offres ou devises peuvent ne pas être proposées dans tous les pays ; la page de paiement l’indique alors.
Le prix d’un abonnement est garanti pour la période payée. S’il devait changer, nous te préviendrions par e-mail au moins un mois avant ton prochain renouvellement, et tu pourrais résilier sans frais avant qu’il s’applique.
5. Commande et paiement
Un achat est lié à un compte Lesno, qui te permet de retrouver ton accès sur tous tes appareils ; si tu n’en as pas, tu le crées au moment de la commande.
Tu choisis ton offre, puis tu passes sur la page de paiement sécurisée de Stripe, notre prestataire de paiement. Elle récapitule l’offre, le prix et, pour un essai, la date et le montant du premier prélèvement ; tu peux revenir en arrière ou corriger tes informations jusqu’à la validation. Le paiement se fait par carte bancaire, Apple Pay, Google Pay ou Link, selon ce que propose la page. Ton numéro de carte est saisi chez Stripe et ne nous parvient jamais ; ta banque peut te demander une authentification forte.
La commande est ferme quand le paiement est accepté ou, pour un essai, quand ton moyen de paiement est enregistré. Tu reçois aussitôt un e-mail de confirmation qui reprend l’offre, le prix, les taxes, la date, la version de ces conditions et, s’il y a lieu, ton accord pour l’accès immédiat et la façon de résilier ; Stripe t’envoie aussi un reçu. Une facture t’est remise sur simple demande.
Pour une commande de 120 € ou plus, nous conservons le contrat pendant dix ans et t’y donnons accès sur simple demande à hello@lesno.app.
6. L’accès
L’accès s’ouvre dès la confirmation du paiement, sur ton compte : il suffit d’y être connecté, sur le web, sur iPhone ou sur Android. Il est personnel et s’utilise selon les conditions d’utilisation. Si ton accès ne s’ouvre pas, écris-nous : nous réglons le problème ou nous te remboursons.
Nous ne nous engageons pas sur un niveau minimal de qualité de service au-delà de la conformité que garantit la loi (section 11). En cas d’incident de sécurité touchant tes données, nous prenons aussitôt les mesures pour y remédier, et nous te prévenons, ainsi que la CNIL, dans les conditions prévues par le RGPD. Lesno ne propose pas d’offre propre aux personnes en situation de handicap ; l’application suit les réglages de ton appareil, dont la réduction des animations, et nous corrigeons volontiers ce qui te gêne : il suffit de nous écrire.
7. Abonnements : reconduction, résiliation et pause
- Reconduction. L’abonnement annuel est conclu pour un an et se reconduit tacitement pour un an, au prix en vigueur, prélevé sur le moyen de paiement enregistré. L’abonnement mensuel, sans durée déterminée, est prélevé chaque mois jusqu’à sa résiliation.
- Rappel avant la reconduction de l’annuel. Entre trois mois et un mois avant l’échéance, nous t’envoyons un e-mail dédié qui te rappelle, dans un encadré bien visible, la date limite pour ne pas reconduire ton abonnement. Si ce rappel ne t’était pas parvenu, tu pourrais résilier gratuitement à tout moment après la reconduction, et nous te rembourserions dans les trente jours la part payée d’avance qui correspond à la période restante.
- Résiliation. Tu peux résilier à tout moment, gratuitement, en ligne : dans l’application, rubrique « Mon accès » du profil, avec le bouton « Résilier votre contrat », accessible directement et en permanence ; ou en nous écrivant. Pour l’abonnement annuel, conclu pour un an, la résiliation arrête la reconduction : ton accès reste ouvert jusqu’à la fin de l’année en cours et rien n’est plus prélevé. Pour l’abonnement mensuel, tu choisis la date d’effet : à la fin du mois déjà payé, pour garder l’accès jusque-là, ou dans les dix jours qui suivent ta demande, et nous te remboursons alors la part du mois non utilisée. Un e-mail confirme la résiliation, sa date d’effet et ses conséquences, et tu peux revenir sur ta décision jusqu’à cette date. Pendant l’essai, résilier évite tout prélèvement.
- Pause. Une fois par période de douze mois, tu peux mettre ton abonnement en pause pendant un mois, sans frais. La pause commence à la fin de la période payée ; pendant ce mois, rien n’est prélevé et les étapes que tu n’as pas encore faites sont fermées. L’abonnement reprend ensuite tout seul, au même prix, et un e-mail te prévient trois jours avant.
- À la fin de l’abonnement, les étapes que tu n’as pas encore faites se referment. Ta progression, les étapes déjà faites et toutes tes révisions restent accessibles gratuitement.
- Paiement refusé. Si un renouvellement ne peut pas être prélevé, Stripe fait de nouvelles tentatives et te prévient ; sans paiement au terme de ces tentatives, l’abonnement s’arrête.
- Suppression du compte. Supprimer ton compte arrête aussitôt un abonnement pris sur le site, sans autre prélèvement.
8. Droit de rétractation
Tu peux te rétracter, sans donner de motif, dans les quatorze jours qui suivent la conclusion du contrat, c’est-à-dire le jour de ta commande ou du début de ton essai.
- Abonnements, Solo ou Groupe, et essai. En commandant, tu demandes que l’accès commence tout de suite, avant la fin de ce délai. Si tu te rétractes dans les quatorze jours, nous te remboursons ce que tu as payé, moins un montant proportionnel à la période d’accès déjà fournie, calculé au jour près. Pendant l’essai, rien n’est prélevé : te rétracter ne te coûte rien.
- Pass illimité, Pass illimité Groupe et passage au Pass illimité. Ce sont des contenus numériques fournis aussitôt. Sur la page de paiement, tu demandes expressément à y accéder immédiatement et tu reconnais perdre ainsi ton droit de rétractation dès le début de l’accès (article L221-28, 13° du Code de la consommation) ; l’e-mail de confirmation reprend cet accord. Sans cet accord, le droit de rétractation de quatorze jours s’applique.
Comment te rétracter. En ligne, dans l’application, rubrique « Mon accès » du profil, avec le bouton « Renoncer au contrat ici », visible pendant tout le délai, puis « Confirmer la rétractation » : nous t’envoyons aussitôt par e-mail un accusé de réception qui reprend ta demande, avec sa date et son heure. Tu peux aussi nous adresser une déclaration sans ambiguïté, par e-mail à hello@lesno.app ou par courrier à Cazap, 1 T rue Civiale, 92380 Garches, France, par exemple au moyen du formulaire en annexe, qui n’est pas obligatoire. Il suffit d’envoyer ta demande avant la fin du délai.
Nous te remboursons sans retard excessif, et au plus tard quatorze jours après avoir reçu ta demande, par le moyen de paiement utilisé pour la commande, sans frais pour toi. L’accès correspondant se ferme alors.
9. Formules Groupe
- Pour tous les groupes. La personne qui achète une formule Groupe la gère. Elle peut garder une place pour elle, et invite les autres par des liens d’invitation personnels, valables trente jours et utilisables une seule fois, qu’elle peut annuler tant qu’ils n’ont pas été acceptés. Chaque membre accepte son invitation avec son propre compte Lesno.
- Une personne n’occupe qu’une place, tous groupes confondus. Une personne qui a déjà le Pass illimité n’a pas besoin de place et n’en prend pas.
- Abonnement Groupe, mensuel ou annuel. Le gestionnaire peut retirer un membre à tout moment, et un membre peut quitter le groupe à tout moment ; la place se libère aussitôt et peut être redonnée. Les accès des membres suivent l’abonnement du gestionnaire : s’il est résilié ou s’arrête faute de paiement, ils s’arrêtent à la fin de la période payée, en même temps que le sien. La suppression du compte d’un membre libère sa place ; si le gestionnaire supprime son propre compte, son abonnement s’arrête (section 7) et les accès des membres avec lui. Un membre retiré, parti ou dont l’accès s’arrête garde sa progression et ses révisions gratuites.
- Pass illimité Groupe. Chaque membre reçoit le Pass illimité. Une place acceptée est définitive : le gestionnaire ne peut pas la retirer, et le membre ne peut pas la quitter. En cas d’erreur (mauvaise personne, doublon), écris-nous dans les quatorze jours pour que nous réattribuions la place.
- Seule l’adresse e-mail d’un membre peut changer. Le membre en fait la demande depuis son compte et confirme la nouvelle adresse avec un code envoyé à celle-ci ; la demande est ensuite soumise à la validation de Lesno, qui peut la refuser en motivant son refus. Un changement d’adresse est possible au plus une fois par an et par place ; une demande refusée ne compte pas dans cette limite.
- Si un membre supprime son compte, sa place reste occupée. Le gestionnaire peut en demander la réouverture, soumise à la validation de Lesno dans la même limite d’une fois par an et par place, puis la redonner par une nouvelle invitation. Si le gestionnaire supprime son propre compte, les membres gardent leur Pass illimité.
- Revente interdite, partage des frais autorisé. Les places d’un groupe sont destinées aux personnes que l’acheteur invite, qu’elles soient de sa famille, de ses amis ou non. Les membres peuvent librement rembourser à l’acheteur leur part du prix payé, c’est-à-dire au plus le prix du groupe divisé par le nombre de places. Il est en revanche interdit de revendre une place, c’est-à-dire de la céder contre une somme supérieure à cette part, ou d’acheter des groupes pour en vendre les places. En cas de revente, Lesno peut annuler les invitations du groupe qui n’ont pas encore été acceptées et refuser les changements d’adresse ; les places déjà acceptées d’un Pass illimité Groupe ne sont pas retirées.
- Le remboursement d’un groupe ferme toutes ses places. Les membres en sont prévenus et gardent, comme tout le monde, l’accès gratuit à leurs révisions.
10. Remboursements et contestations
Un achat remboursé en totalité ferme l’accès qu’il avait ouvert. Si tu as payé deux fois le même Pass illimité par erreur, le second paiement est remboursé automatiquement.
Si tu envisages de contester un paiement auprès de ta banque, écris-nous d’abord : la plupart des problèmes se règlent simplement. Si une contestation aboutit, l’accès correspondant est fermé.
11. Garantie légale de conformité
Comme tout professionnel, nous sommes tenus de la garantie légale de conformité des contenus et services numériques. La loi impose d’en présenter les règles dans l’encadré suivant.
Le consommateur a droit à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d’apparition d’un défaut de conformité durant un délai de toute la période de fourniture prévue par ton offre (la durée de ton abonnement, ou toute la durée d’exploitation de Lesno pour le Pass illimité et le Pass illimité Groupe) à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique. Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité et non la date d’apparition de celui-ci.
La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique durant toute la période de fourniture prévue par ton offre (la durée de ton abonnement, ou toute la durée d’exploitation de Lesno pour le Pass illimité et le Pass illimité Groupe).
La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.
Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique, ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si :
1° Le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ;
2° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est retardée de manière injustifiée ;
3° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ;
4° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ;
5° La non-conformité du contenu numérique ou du service numérique persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.
Le consommateur a également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu’il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n’est alors pas tenu de demander la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique au préalable.
Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n’a droit à l’annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d’un prix.
Toute période d’indisponibilité du contenu numérique ou du service numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu’à la fourniture du contenu numérique ou du service numérique de nouveau conforme.
Ces droits résultent de l’application des articles L. 224-25-1 à L. 224-25-31 du code de la consommation.
Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires moyen annuel (article L. 242-18-1 du code de la consommation).
Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le contenu numérique ou le service numérique est conservé, ou à un remboursement intégral contre renonciation au contenu numérique ou au service numérique.
Pour faire jouer ces garanties, écris-nous à hello@lesno.app en décrivant le problème.
12. Achats dans l’App Store et dans Google Play
Si tu achètes dans l’App Store ou dans Google Play, c’est Apple ou Google qui encaisse le paiement, selon ses propres conditions et à ses propres prix. Le renouvellement, la résiliation et les remboursements se gèrent alors dans la boutique : dans les réglages de ton compte Apple, ou dans la rubrique Abonnements de Google Play. Supprimer ton compte Lesno ne résilie pas un abonnement pris dans une boutique.
Un accès acheté dans une boutique s’ouvre sur ton compte Lesno quand tu y es connecté, et te suit alors sur tes autres appareils.
13. Responsabilité
Nous répondons de la bonne fourniture de l’accès acheté, dans les conditions prévues par la loi ; les conditions d’utilisation précisent le reste. Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi te reconnaît en tant que consommateur.
14. Données personnelles
Ce que nous faisons des données liées à tes achats est décrit dans la politique de confidentialité. Ton numéro de carte est traité par Stripe et ne nous parvient jamais.
15. Réclamations, médiation et droit applicable
Pour toute réclamation, écris-nous à hello@lesno.app ou à Cazap, 1 T rue Civiale, 92380 Garches, France. Nous te répondons dans les meilleurs délais.
Si notre réponse ne te satisfait pas, tu pourras recourir gratuitement à un médiateur de la consommation, dont les coordonnées figureront ici avant l’ouverture de la vente.
Ces conditions sont soumises au droit français. Si tu vis dans un autre pays, tu gardes la protection que t’accordent les règles impératives de ton pays. À défaut d’accord amiable, tu peux saisir le tribunal de ton domicile ou celui du siège de Cazap.
Annexe : formulaire de rétractation
(Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat.)
À l’attention de Cazap (Lesno), 1 T rue Civiale, 92380 Garches, France, hello@lesno.app :
Je/nous (*) vous notifie/notifions (*) par la présente ma/notre (*) rétractation du contrat portant sur la vente du bien (*)/pour la prestation de services (*) ci-dessous :
Commandé le (*)/reçu le (*) :
Nom du (des) consommateur(s) :
Adresse du (des) consommateur(s) :
Signature du (des) consommateur(s) (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier) :
Date :
(*) Rayez la mention inutile.
Annexe : articles du Code de la consommation
L’article L215-4 du Code de la consommation impose de reproduire intégralement ces articles dans le contrat.
Article L215-1. Pour les contrats de prestations de services conclus pour une durée déterminée avec une clause de reconduction tacite, le professionnel prestataire de services informe le consommateur par écrit, par lettre nominative ou courrier électronique dédiés, au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant le terme de la période autorisant le rejet de la reconduction, de la possibilité de ne pas reconduire le contrat qu’il a conclu avec une clause de reconduction tacite. Cette information, délivrée dans des termes clairs et compréhensibles, mentionne, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction.
Lorsque cette information ne lui a pas été adressée conformément aux dispositions du premier alinéa, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la date de reconduction.
Les avances effectuées après la dernière date de reconduction ou, s’agissant des contrats à durée indéterminée, après la date de transformation du contrat initial à durée déterminée, sont dans ce cas remboursées dans un délai de trente jours à compter de la date de résiliation, déduction faite des sommes correspondant, jusqu’à celle-ci, à l’exécution du contrat.
Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice de celles qui soumettent légalement certains contrats à des règles particulières en ce qui concerne l’information du consommateur.
Par exception au premier alinéa du présent article, pour les contrats de fourniture de service de télévision au sens de l’article 2 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication et pour les contrats de fourniture de services de médias audiovisuels à la demande, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la première reconduction, dès lors qu’il change de domicile ou que son foyer fiscal évolue.
Article L215-1-1. Lorsqu’un contrat a été conclu par voie électronique ou a été conclu par un autre moyen et que le professionnel, au jour de la résiliation par le consommateur, offre au consommateur la possibilité de conclure des contrats par voie électronique, la résiliation est rendue possible selon cette modalité.
A cet effet, le professionnel met à la disposition du consommateur une fonctionnalité gratuite permettant d’accomplir, par voie électronique, la notification et les démarches nécessaires à la résiliation du contrat. Lorsque le consommateur notifie la résiliation du contrat, le professionnel lui confirme la réception de la notification et l’informe, sur un support durable et dans des délais raisonnables, de la date à laquelle le contrat prend fin et des effets de la résiliation.
Un décret fixe notamment les modalités techniques de nature à garantir une identification du consommateur et un accès facile, direct et permanent à la fonctionnalité mentionnée au deuxième alinéa, telles que ses modalités de présentation et d’utilisation. Il détermine les informations devant être fournies par le consommateur.
Article L215-2. Les dispositions du présent chapitre, à l’exception de l’article L. 215-1-1, ne sont pas applicables aux exploitants des services d’eau potable et d’assainissement.
Article L215-3. Les dispositions du présent chapitre sont également applicables aux contrats conclus entre des professionnels et des non-professionnels.
Article L241-3. Lorsque le professionnel n’a pas procédé au remboursement dans les conditions prévues à l’article L. 215-1, les sommes dues sont productives d’intérêts au taux légal.