Commencer

Informations légales

Conditions générales d’utilisation

Dernière mise à jour : 19 novembre 2026

Ces conditions expliquent comment utiliser Lesno et ce que chacun peut attendre de l’autre. Nous les avons voulues courtes et lisibles : prends quelques minutes pour les parcourir.

Version 1, en vigueur depuis le 19 novembre 2026.

1. Qui édite Lesno

Lesno est édité par Cazap, société par actions simplifiée au capital de 1 000 €, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro 493 939 110, dont le siège est au 1 T rue Civiale, 92380 Garches, France. Les autres informations légales figurent dans les mentions légales.

Dans ces conditions, « nous » désigne Cazap, et « tu » la personne qui utilise Lesno.

2. À quoi s’appliquent ces conditions

Elles s’appliquent au site lesno.app et à l’application Lesno, sur le web (app.lesno.app), sur iPhone et sur Android. Tu les acceptes en créant ton compte, en cochant la case prévue à cet effet. Si tu utilises l’application sans compte, elles s’appliquent aussi à cet usage.

Les achats (Pass, abonnements, essai) relèvent en plus des conditions générales de vente, présentées avant tout paiement. Pour ce qui touche à un achat, ce sont elles qui priment.

3. Le service

Lesno est une application d’apprentissage du bulgare pour les francophones et les anglophones. Elle mène de l’alphabet cyrillique au niveau A2 par un voyage à travers la Bulgarie, fait d’étapes courtes, de révisions espacées et de fiches de grammaire.

Lesno ne délivre ni diplôme ni certification. Les niveaux A1 et A2 désignent la progression visée, selon le Cadre européen commun de référence pour les langues ; tes progrès dépendent aussi de ta pratique.

4. Ton compte

Tu peux commencer sans compte. Ta progression reste alors seulement sur ton appareil, et elle est perdue si tu effaces les données du navigateur ou si tu désinstalles l’application. Un compte la sauvegarde, te permet de la retrouver sur tous tes appareils et porte tes accès payants.

Le compte se crée avec ton adresse e-mail, qui reçoit un code de connexion à six chiffres, ou avec ton compte Apple ou Google. Il n’y a pas de mot de passe : garde l’accès à ta boîte e-mail et ne transmets à personne les codes que tu reçois.

Ton compte est personnel. Si tu as moins de 15 ans, demande l’accord d’un parent avant de le créer.

Si tu penses que quelqu’un d’autre utilise ton compte, écris-nous tout de suite à hello@lesno.app.

5. Partie gratuite et accès payants

Sans rien payer, tu as accès au test de niveau, à trois étapes offertes là où tu commences le voyage et à toutes tes révisions. La suite du voyage s’ouvre avec la version payante : le Pass illimité, valable à vie, un abonnement ou un essai.

Les prix, la durée des accès, l’essai, la résiliation et le droit de rétractation sont décrits dans les conditions générales de vente. Un achat fait dans l’App Store ou dans Google Play est aussi soumis aux conditions de la boutique, qui encaisse le paiement.

Un code d’activation, remis par un partenaire (une école, une association, une entreprise…), ouvre un accès lié à ton compte, dans les conditions indiquées avec le code : durée de l’accès, date limite d’activation. Un code ne peut être ni vendu ni échangé contre de l’argent.

6. Bon usage

Lesno est fait pour apprendre, à titre personnel. Il est donc interdit :

Si tu découvres une faille de sécurité, merci de nous l’écrire à hello@lesno.app plutôt que de l’exploiter : nous te répondrons et la corrigerons.

7. Contenus et propriété intellectuelle

Les textes, les exercices, les fiches de grammaire, les enregistrements, les illustrations (dont la cigogne Щъркел et les cartes), le nom et le logo de Lesno ainsi que le logiciel appartiennent à Cazap ou à ses partenaires. Nous t’accordons le droit de les utiliser dans Lesno, pour ton apprentissage personnel, aussi longtemps que tu utilises le service. Ce droit n’est ni exclusif ni transmissible.

Nous soignons nos contenus, mais une erreur peut s’y glisser. Si tu en trouves une, signale-la à hello@lesno.app : nous la corrigerons.

8. Disponibilité

Nous faisons de notre mieux pour que Lesno fonctionne à tout moment. L’application marche aussi hors ligne : la connexion n’est nécessaire que pour créer ton compte, synchroniser ta progression, acheter un accès ou activer un code.

Le service peut être interrompu pour une maintenance, une mise à jour ou une panne chez l’un de nos prestataires ; nous faisons alors en sorte de limiter la gêne. Lesno évolue aussi : des étapes, des exercices ou des fonctions peuvent changer. Si nous devions arrêter le service, nous te préviendrions à l’avance par e-mail.

9. Responsabilité

Nous répondons de nos obligations dans les conditions prévues par la loi. Nous ne sommes pas responsables d’une interruption due à un cas de force majeure, à un opérateur de réseau ou à ton matériel, ni des conséquences d’un usage de Lesno contraire à ces conditions.

Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi te reconnaît en tant que consommateur.

10. Données personnelles

Nous ne recueillons que ce qui sert au service : ton adresse e-mail, ta progression et tes accès. Ces données sont stockées dans l’Union européenne, dans une base de données de Cloudflare, et les e-mails de connexion sont envoyés par Brevo, un prestataire français. Nous ne vendons pas tes données, et Lesno n’affiche aucune publicité.

Tu peux exporter ta progression depuis ton profil et supprimer ton compte depuis l’application. Pour consulter ou corriger tes données, ou pour toute autre demande, il suffit d’écrire à hello@lesno.app. La politique de confidentialité détaille ce que nous faisons de tes données et tes droits, dont celui de saisir la CNIL.

11. Lesno sur iPhone et sur Android

Le téléchargement de l’application et les achats faits dans l’App Store ou dans Google Play sont aussi soumis aux conditions d’Apple ou de Google ; sur iPhone et sur iPad, la licence d’utilisation standard d’Apple s’applique en plus de ces conditions.

Ces conditions sont conclues entre toi et Cazap seulement. Apple et Google n’y sont pas parties et n’ont aucune obligation d’assistance ou de garantie sur Lesno, dont Cazap est seul responsable.

12. Fermeture du compte

Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l’application : Profil, puis Compte, puis « Supprimer mon compte ». Ton compte, la progression qui y est enregistrée et les accès liés au compte sont alors effacés définitivement ; la progression reste sur ton appareil. Supprimer ton compte ne résilie pas un abonnement pris dans l’App Store ou dans Google Play : celui-ci se résilie depuis la boutique.

En cas de manquement grave à ces conditions (fraude, revente d’accès, atteinte à la sécurité du service), nous pouvons suspendre ou fermer ton compte, après t’avoir prévenu et laissé t’expliquer, sauf urgence.

13. Évolution de ces conditions

Nous pouvons modifier ces conditions, par exemple pour suivre l’évolution de Lesno ou de la loi. La version en vigueur est toujours sur cette page, avec sa date. Pour un changement important, nous te prévenons dans l’application ou par e-mail avant qu’il s’applique : tu pourras alors accepter la nouvelle version ou supprimer ton compte.

14. Nous écrire, réclamations et droit applicable

Pour toute question ou réclamation, écris à hello@lesno.app. C’est nous qui répondons.

Ces conditions sont soumises au droit français. Si tu vis dans un autre pays, tu gardes la protection que t’accordent les règles impératives de ton pays. En cas de désaccord, nous chercherons d’abord avec toi une solution amiable ; à défaut, tu peux saisir le tribunal de ton domicile ou celui du siège de Cazap.

← Retour à l’accueil