Informations légales
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 20 novembre 2026
Lesno sert à apprendre le bulgare, pas à collecter des données. Nous ne gardons que ce qui fait fonctionner le service et ce qui nous aide à l’améliorer, nous ne vendons rien à personne et l’application n’affiche aucune publicité. Cette page dit précisément ce que nous traitons, pourquoi, combien de temps, et ce que tu peux demander.
1. Qui est responsable
Le responsable du traitement est Cazap, société par actions simplifiée, 1 T rue Civiale, 92380 Garches, France, RCS Nanterre 493 939 110, qui édite Lesno (voir les mentions légales). Pour toute question sur tes données, écris à hello@lesno.app : c’est nous qui répondons. Cazap n’a pas désigné de délégué à la protection des données, ce qui n’est pas obligatoire pour une structure de sa taille et de son activité.
2. Sans compte, ta progression reste sur ton téléphone
Sur iPhone et sur Android, tu peux utiliser l’application sans compte. Ta progression (mots, révisions, étapes, réglages) est alors enregistrée seulement sur ton téléphone, et ne nous est jamais envoyée. Deux exceptions, chacune avec ton accord : si tu acceptes les notifications, ton téléphone nous transmet de quoi te les envoyer ; si tu acceptes la mesure d’audience, l’application envoie à Google Analytics des statistiques d’utilisation (section 3). Ni l’une ni l’autre ne contient ta progression. Tu peux l’exporter dans un fichier depuis ton profil, et elle disparaît si tu désinstalles l’application. Sur le web (app.lesno.app), un compte est nécessaire pour commencer le voyage.
3. Ce que nous traitons, pourquoi et combien de temps
- Ton compte. Ton adresse e-mail et, si tu te connectes avec Apple ou Google, l’identifiant que ce service nous transmet (Apple peut te proposer une adresse relais qui masque ta vraie adresse). Nous ne demandons ni ton nom ni ta photo. But : te connecter et retrouver tes données. Base légale : l’exécution des conditions d’utilisation que tu acceptes en créant le compte. L’adresse e-mail est nécessaire pour créer un compte ; sans elle, tu peux toujours utiliser l’application sans compte sur iPhone et sur Android. Durée : jusqu’à la suppression du compte. Un compte resté inutilisé pendant deux ans est supprimé, après un e-mail de prévenance ; s’il porte un Pass illimité, nous gardons seulement ce qui permet de retrouver cet accès (adresse e-mail, identifiant et accès), et tu peux le réactiver en te reconnectant.
- Ta progression synchronisée. Les mots appris, les révisions, les étapes, les séances et les réglages de l’application, envoyés à ton compte pour te suivre sur tous tes appareils. Base légale : l’exécution du contrat. Durée : jusqu’à la suppression du compte. Quand tu réinitialises ta progression, l’ancienne reste trente jours dans une corbeille, au cas où, puis elle est effacée.
- Tes accès et l’acceptation des conditions. Les accès ouverts sur ton compte (Pass illimité, abonnement, essai, code d’activation) avec leurs dates, et la version des conditions d’utilisation que tu as acceptée, avec sa date. Base légale : l’exécution du contrat et la preuve de ton acceptation. Durée : jusqu’à la suppression du compte. Les activations de codes sont alors anonymisées, pour que nos partenaires puissent vérifier l’usage de leurs codes sans savoir qui les a utilisés.
- D’où vient ton inscription. Si tu crées ton compte après avoir suivi un bouton du site, par exemple celui d’un article du blog, nous notons avec ton compte la page d’où tu viens (par exemple « blog-alphabet-bulgare ») et, si le lien en portait, la campagne qui t’a amené (sa source, son support et son nom, par exemple « brevo », « email », « lancement »), et rien d’autre sur ta navigation. Base légale : notre intérêt légitime à savoir quels contenus amènent des inscriptions. Durée : jusqu’à la suppression du compte.
- La connexion. Un jeton de session, valable six mois au plus, et la façon dont tu t’es connecté (e-mail, Apple ou Google). Nous ne gardons ni ton adresse IP ni le nom de ton navigateur avec la session. Les codes de connexion envoyés par e-mail expirent au bout de quinze minutes. Base légale : l’exécution du contrat.
- La protection contre les abus. Pour limiter les essais en série, nous comptons les demandes par adresse IP pendant une journée au plus, les envois de codes de connexion par empreinte de l’adresse e-mail pendant une journée, et les essais de codes d’activation avec une empreinte de l’adresse IP, effacée au bout de trente jours (le reste de l’essai, sans rien qui t’identifie directement, est effacé au bout de 400 jours). Une empreinte est un calcul à sens unique : elle permet de reconnaître une valeur déjà vue, pas de la retrouver. Quand tu demandes un code de connexion, une vérification anti-robot de Cloudflare (Turnstile) s’exécute dans la page : elle examine des signaux techniques de ton navigateur, sans cookie publicitaire, et ne nous transmet qu’un jeton à usage unique, sans rien qui t’identifie. Base légale : notre intérêt légitime à protéger le service et nos clients.
- Tes achats sur le site. Quand la vente sur le site sera ouverte, ton paiement passera par Stripe : ton numéro de carte est saisi chez Stripe et ne nous parvient jamais. Nous gardons la commande (offre, montant, taxes, pays, date, identifiants Stripe, version des conditions de vente, date de ton accord et de ta renonciation à la rétractation) pendant dix ans, comme l’exige la comptabilité ; si tu supprimes ton compte, elle n’est plus reliée à toi. Une empreinte de ton adresse e-mail est gardée trois ans pour qu’un même compte ne profite pas deux fois de l’essai gratuit. Bases légales : l’exécution du contrat, nos obligations comptables et notre intérêt légitime à éviter les abus de l’essai.
- Les e-mails que nous t’envoyons. Codes de connexion et, si tu achètes, confirmation de commande, rappels avant la fin d’un essai ou le renouvellement d’un abonnement, confirmation de résiliation. Ce sont des messages liés au service ou imposés par la loi : nous n’envoyons ni lettre d’information ni publicité.
- Les notifications de l’application. Les rappels d’apprentissage sont programmés par l’application sur ton téléphone, à partir de ta progression, sans rien nous envoyer. Si tu acceptes les notifications, ton téléphone nous transmet, avec ou sans compte, un jeton de notification attribué par Google (Android) ou Apple (iPhone), un identifiant d’installation tiré au hasard, ta langue, ton fuseau horaire, la version de l’application et les sujets que tu as choisis (compte, nouveautés, offres), pour t’envoyer les messages correspondants ; les offres ne partent qu’avec ton accord explicite, que nous gardons avec sa date. Base légale : ton consentement, que tu retires dans les réglages de l’application ou de ton téléphone. Durée : jusqu’à ce que tu les coupes, que tu supprimes ton compte ou que l’application ne se soit plus manifestée pendant 270 jours.
- Les statistiques d’usage de ton compte. Si tu as un compte, l’application nous envoie pour chaque jour où tu l’utilises un résumé chiffré : nombre de séances, temps d’étude, étapes, révisions et tests terminés, nombre d’ouvertures de l’écran des offres, et le type d’appareil (web, Android ou iPhone). Ces chiffres sont tirés de la progression déjà synchronisée ; ils ne contiennent ni tes réponses ni tes mots. But : savoir si Lesno aide vraiment, quelles étapes posent problème, et combien d’apprenants reviennent au fil des semaines. Base légale : notre intérêt légitime à mesurer et améliorer le service ; tu peux t’y opposer en nous écrivant. Durée : 24 mois, puis effacement automatique, et aussitôt si tu supprimes ton compte. Ces chiffres restent chez nous et ne sont transmis à personne.
- La mesure d’audience, avec ton accord. Si tu l’acceptes dans la fenêtre qui s’ouvre à ta première visite, nous mesurons l’utilisation du site et de l’application avec Google Analytics : pages et écrans vus, page ou campagne d’où tu arrives, étapes commencées et terminées, test de niveau, ouverture de l’écran des offres, inscription, essai et achat (formule et montant), type d’appareil, navigateur ou version de l’application, langue et pays approximatif. Sur le web, un cookie de mesure (« _ga ») est déposé par lesno.app, et le script de mesure passe par notre propre domaine ; dans l’application, Firebase Analytics utilise un identifiant propre à l’installation. Si tu es connecté, ton compte n’est transmis que sous forme d’empreinte, jamais ton adresse e-mail ni ton nom. Nous n’utilisons ni l’identifiant publicitaire de ton téléphone, ni les signaux Google, ni aucune fonction publicitaire. But : comprendre d’où viennent les apprenants et comment ils utilisent Lesno. Base légale : ton consentement, que tu retires à tout moment par « Gérer les cookies » en bas du site ou dans le Profil de l’application (« Cookies et mesure d’audience »). Durée : ton choix et les cookies de mesure valent treize mois ; Google Analytics garde les données quatorze mois.
- Tes messages. Si tu nous écris à hello@lesno.app, nous gardons l’échange le temps de te répondre, puis trois ans au plus après le dernier message, pour suivre une éventuelle réclamation. Base légale : notre intérêt légitime à te répondre.
- La fréquentation du site et de l’application web. Nous comptons les visites de lesno.app et de app.lesno.app avec Cloudflare Web Analytics, sans cookie ni identifiant : pages vues, page d’où tu arrives, pays, type d’appareil et de navigateur, temps de chargement. Ces chiffres sont anonymes et ne permettent pas de te suivre d’une visite à l’autre. Comme tout hébergeur, Cloudflare traite l’adresse IP des visiteurs pour acheminer les pages et protéger le site contre les attaques. Base légale : notre intérêt légitime à faire fonctionner le site en sécurité et à savoir combien de personnes le consultent.
4. Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne vendons ni ne louons tes données, et nous ne les utilisons pas pour de la publicité.
- Nous ne faisons aucun suivi publicitaire : pas d’identifiant publicitaire, pas de partage avec des régies, rien qui te suive d’un site ou d’une application à l’autre. La mesure d’audience de Google Analytics n’a lieu qu’avec ton accord.
- Aucune décision qui te concerne n’est prise de façon automatisée. L’application adapte seulement le rythme de tes révisions à tes réponses, sur ton appareil, pour que tu retiennes mieux.
5. Qui d’autre y a accès
Seule l’équipe de Lesno a accès aux données, quand c’est nécessaire pour te répondre ou faire fonctionner le service. Nous faisons appel à quelques prestataires, qui n’agissent que sur nos instructions :
- Cloudflare (Cloudflare, Inc., États-Unis) héberge le site, l’application et l’API, compte les visites sans cookie (Web Analytics), stocke les données des comptes dans une base restreinte au territoire de l’Union européenne, vérifie par Turnstile que les demandes de code ne viennent pas d’un robot et fait suivre les e-mails adressés à hello@lesno.app ;
- Brevo (France) envoie les e-mails du service ;
- Google (Google Analytics et Firebase Analytics, Google Ireland Limited) mesure l’audience du site et de l’application, seulement si tu l’acceptes, pour notre compte et sur nos instructions ; les données peuvent être traitées aux États-Unis ;
- Google (Firebase Cloud Messaging, Google Ireland Limited) et Apple (Apple Push Notification service) acheminent les notifications jusqu’à ton téléphone ; ils en voient le texte, et peuvent le traiter hors de l’Union européenne ;
- Stripe (Stripe Payments Europe, Irlande) traite les paiements faits sur le site, quand la vente y est ouverte ;
- notre messagerie reçoit les e-mails que tu nous écris.
Si tu te connectes avec Apple ou Google, ou si tu achètes dans l’App Store ou dans Google Play, ces sociétés traitent aussi tes données pour leur propre compte, selon leurs propres règles de confidentialité.
6. Où sont tes données
Les données des comptes (adresse e-mail, progression, accès) sont stockées dans l’Union européenne : c’est un choix de notre part. Le réseau de Cloudflare est en revanche mondial : une requête est traitée au plus près de toi, et Cloudflare, société américaine, peut accéder à certaines données depuis les États-Unis, par exemple pour la sécurité. Ces transferts sont encadrés par le cadre de protection des données entre l’Union européenne et les États-Unis, auquel Cloudflare, Google et Stripe ont adhéré, et par les clauses contractuelles types de la Commission européenne, dont tu peux nous demander une copie.
7. Sécurité
Toutes les communications sont chiffrées (HTTPS). Il n’y a pas de mot de passe à voler : la connexion passe par un code à usage unique ou par Apple ou Google, et les jetons transmis par Apple et Google sont chiffrés dans la base. Les adresses IP ne sont gardées que sous forme d’empreinte, et peu de temps. L’accès aux outils d’administration est limité et protégé par une double authentification. Une sauvegarde de la base est faite régulièrement, dans l’Union européenne, et gardée un an au plus : une donnée effacée en disparaît donc au plus tard un an après.
8. Tes droits
Tu peux à tout moment :
- obtenir une copie de tes données et les faire corriger ;
- exporter ta progression dans un fichier, depuis ton profil, pour la garder ou l’emporter ailleurs ;
- supprimer ton compte depuis l’application (Profil, puis Compte, puis « Supprimer mon compte ») : ton compte, ta progression enregistrée et tes accès sont effacés aussitôt, hormis ce que la loi nous oblige à garder (les commandes, détachées de ton compte) ;
- demander la limitation d’un traitement, ou t’opposer à ceux qui reposent sur notre intérêt légitime ;
- nous dire ce que tu souhaites qu’il advienne de tes données après ton décès.
Pour exercer ces droits, écris à hello@lesno.app depuis l’adresse de ton compte, ou indique-la : nous te répondons dans un délai d’un mois. Si tu estimes que nous ne respectons pas tes droits, tu peux adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.
9. Stockage dans ton navigateur et ton téléphone
L’application enregistre sur ton appareil ta progression, tes réglages et, si tu es connecté, ta session. Quand tu arrives par un bouton du site, elle garde aussi, le temps de l’onglet et jusqu’à la création de ton compte, le nom de la page d’où tu viens. Le site retient la devise choisie sur la page des tarifs (version anglaise) et, quand une page est ouverte depuis l’application, de ne pas afficher la navigation du site. Ces informations sont indispensables au service que tu demandes, ne servent à aucun suivi et ne demandent donc pas ton consentement. Il en va de même de ton choix sur la mesure d’audience, gardé treize mois dans un cookie de lesno.app (« lesno_consentement ») commun au site et à l’application web, ou dans le stockage de l’application sur iPhone et Android, et des paramètres de campagne d’un lien du site, gardés le temps de l’onglet jusqu’à la création de ton compte. Les seuls traceurs qui demandent ton accord sont ceux de la mesure d’audience (section 3) : ils ne sont déposés qu’après ton accord. La page de paiement de Stripe, sur le domaine de Stripe, utilise ses propres cookies pour prévenir la fraude.
10. Les plus jeunes
Lesno s’adresse à tout le monde. Avant 15 ans, la création d’un compte demande l’accord d’un parent, comme le rappellent les conditions d’utilisation.
11. Modifications
Nous mettons cette page à jour quand Lesno change, par exemple avec un nouveau prestataire ou une nouvelle fonction. La date de la dernière mise à jour figure en haut de la page ; pour un changement important, nous te prévenons dans l’application ou par e-mail.