Legal information
Privacy policy
Last updated: 20 November 2026
Lesno is for learning Bulgarian, not for collecting data. We only keep what makes the service work and what helps us improve it, we sell nothing to anyone and the app shows no advertising. This page explains exactly what we process, why, for how long, and what you can ask of us.
1. Who is responsible
The data controller is Cazap, a French simplified joint-stock company (SAS), 1 T rue Civiale, 92380 Garches, France, registered with the Nanterre Trade and Companies Register under number 493 939 110, which publishes Lesno (see the legal notice). For any question about your data, write to hello@lesno.app: we answer ourselves. Cazap has not appointed a data protection officer, which is not required for an organisation of its size and activity.
2. Without an account, your progress stays on your phone
On iPhone and Android, you can use the app without an account. Your progress (words, reviews, steps, settings) is then saved only on your phone, and is never sent to us. Two exceptions, each with your agreement: if you accept notifications, your phone sends us what we need to deliver them; if you accept audience measurement, the app sends usage statistics to Google Analytics (section 3). Neither contains your progress. You can export it to a file from your profile, and it disappears if you uninstall the app. On the web (app.lesno.app), an account is needed to start the journey.
3. What we process, why and for how long
- Your account. Your email address and, if you sign in with Apple or Google, the identifier that service sends us (Apple may offer you a relay address that hides your real one). We do not ask for your name or photo. Purpose: signing you in and finding your data. Legal basis: performance of the terms of use you accept when creating the account. An email address is needed to create an account; without one, you can still use the app without an account on iPhone and Android. Retention: until the account is deleted. An account left unused for two years is deleted, after a warning email; if it holds an Unlimited Pass, we keep only what is needed to recover that access (email address, identifier and access), and you can reactivate it by signing in again.
- Your synced progress. The words you learned, reviews, steps, sessions and app settings, sent to your account so that they follow you on all your devices. Legal basis: performance of the contract. Retention: until the account is deleted. When you reset your progress, the old progress stays in a bin for thirty days, just in case, and is then erased.
- Your access and your acceptance of the terms. The access opened on your account (Unlimited Pass, subscription, trial, activation code) with its dates, and the version of the terms of use you accepted, with its date. Legal basis: performance of the contract and proof of your acceptance. Retention: until the account is deleted. Code activations are then anonymised, so that our partners can check how their codes were used without knowing who used them.
- Where your sign-up came from. If you create your account after following a button on the website, such as the one in a blog article, we note with your account the page you came from (for example “blog-alphabet-bulgare”) and, if the link carried them, the campaign that brought you (its source, medium and name, for example “brevo”, “email”, “launch”), and nothing else about your browsing. Legal basis: our legitimate interest in knowing which content brings sign-ups. Retention: until the account is deleted.
- Signing in. A session token, valid for six months at most, and how you signed in (email, Apple or Google). We keep neither your IP address nor your browser name with the session. Sign-in codes sent by email expire after fifteen minutes. Legal basis: performance of the contract.
- Protection against abuse. To limit repeated attempts, we count requests per IP address for one day at most, sign-in code emails per fingerprint of the email address for one day, and activation code attempts with a fingerprint of the IP address, erased after thirty days (the rest of the attempt, with nothing that directly identifies you, is erased after 400 days). A fingerprint is a one-way calculation: it lets us recognise a value already seen, not recover it. When you ask for a sign-in code, an anti-bot check by Cloudflare (Turnstile) runs in the page: it looks at technical signals from your browser, without advertising cookies, and only passes us a single-use token with nothing that identifies you. Legal basis: our legitimate interest in protecting the service and our customers.
- Your purchases on the website. Once sales open on the website, your payment will go through Stripe: your card number is entered on Stripe’s page and never reaches us. We keep the order (offer, amount, taxes, country, date, Stripe identifiers, version of the terms of sale, date of your agreement and of your waiver of the right of withdrawal) for ten years, as accounting rules require; if you delete your account, it is no longer linked to you. A fingerprint of your email address is kept for three years so that the same account does not get the free trial twice. Legal bases: performance of the contract, our accounting obligations and our legitimate interest in preventing trial abuse.
- The emails we send you. Sign-in codes and, if you buy, order confirmation, reminders before a trial ends or a subscription renews, cancellation confirmation. These are service messages or messages required by law: we send no newsletter and no advertising.
- App notifications. Learning reminders are scheduled by the app on your phone, from your progress, without sending us anything. If you accept notifications, your phone sends us, with or without an account, a notification token issued by Google (Android) or Apple (iPhone), a randomly drawn installation identifier, your language, your time zone, the app version and the topics you chose (account, what’s new, offers), so that we can send you the matching messages; offers are only sent with your explicit agreement, which we keep with its date. Legal basis: your consent, which you withdraw in the app’s or your phone’s settings. Retention: until you turn them off, delete your account, or the app has not checked in for 270 days.
- Usage statistics of your account. If you have an account, the app sends us, for each day you use it, a summary in figures: number of sessions, study time, steps, reviews and tests completed, how many times the offers screen was opened, and the type of device (web, Android or iPhone). These figures come from the progress already synced; they contain neither your answers nor your words. Purpose: knowing whether Lesno really helps, which steps cause trouble, and how many learners come back over the weeks. Legal basis: our legitimate interest in measuring and improving the service; you can object by writing to us. Retention: 24 months, then automatic erasure, and straight away if you delete your account. These figures stay with us and are passed on to no one.
- Audience measurement, with your agreement. If you accept it in the window that opens on your first visit, we measure the use of the website and the app with Google Analytics: pages and screens viewed, the page or campaign you came from, steps started and completed, the placement test, opening the offers screen, sign-up, trial and purchase (plan and amount), type of device, browser or app version, language and approximate country. On the web, a measurement cookie (“_ga”) is set by lesno.app, and the measurement script goes through our own domain; in the app, Firebase Analytics uses an identifier specific to the installation. If you are signed in, your account is only sent as a fingerprint, never your email address or your name. We use neither your phone’s advertising identifier, nor Google signals, nor any advertising feature. Purpose: understanding where learners come from and how they use Lesno. Legal basis: your consent, which you can withdraw at any time with “Manage cookies” at the bottom of the website or in the app’s Profile (“Cookies and analytics”). Retention: your choice and the measurement cookies last thirteen months; Google Analytics keeps the data for fourteen months.
- Your messages. If you write to hello@lesno.app, we keep the exchange for as long as it takes to answer you, then three years at most after the last message, to follow up on any complaint. Legal basis: our legitimate interest in answering you.
- Visits to the website and the web app. We count visits to lesno.app and app.lesno.app with Cloudflare Web Analytics, without cookies or identifiers: pages viewed, the page you came from, country, type of device and browser, loading time. These figures are anonymous and cannot be used to follow you from one visit to the next. Like any host, Cloudflare processes visitors’ IP addresses to deliver the pages and protect the site against attacks. Legal basis: our legitimate interest in running the site securely and knowing how many people visit it.
4. What we do not do
- We do not sell or rent your data, and we do not use it for advertising.
- We do no advertising tracking: no advertising identifier, no sharing with ad networks, nothing that follows you from one website or app to another. Audience measurement with Google Analytics only happens with your agreement.
- No decision about you is made by automated means. The app only adapts the pace of your reviews to your answers, on your device, to help you remember.
5. Who else has access
Only the Lesno team has access to the data, when needed to answer you or run the service. We use a few providers, who act only on our instructions:
- Cloudflare (Cloudflare, Inc., United States) hosts the website, the app and the API, counts visits without cookies (Web Analytics), stores account data in a database restricted to the European Union, checks with Turnstile that code requests do not come from a bot, and forwards emails sent to hello@lesno.app;
- Brevo (France) sends the service’s emails;
- Google (Google Analytics and Firebase Analytics, Google Ireland Limited) measures the audience of the website and the app, only if you accept it, on our behalf and on our instructions; the data may be processed in the United States;
- Google (Firebase Cloud Messaging, Google Ireland Limited) and Apple (Apple Push Notification service) deliver notifications to your phone; they see their text and may process it outside the European Union;
- Stripe (Stripe Payments Europe, Ireland) processes payments made on the website, once sales open there;
- our email provider receives the emails you write to us.
If you sign in with Apple or Google, or buy in the App Store or in Google Play, these companies also process your data on their own behalf, under their own privacy rules.
6. Where your data is
Account data (email address, progress, access) is stored in the European Union: that is our choice. Cloudflare’s network, however, is global: a request is handled close to you, and Cloudflare, a US company, may access some data from the United States, for example for security. These transfers are covered by the EU-US Data Privacy Framework, to which Cloudflare, Google and Stripe have signed up, and by the European Commission’s standard contractual clauses, a copy of which you can ask us for.
7. Security
All communications are encrypted (HTTPS). There is no password to steal: you sign in with a one-time code or with Apple or Google, and the tokens sent by Apple and Google are encrypted in the database. IP addresses are only kept as fingerprints, and not for long. Access to the administration tools is limited and protected by two-factor authentication. The database is backed up regularly, in the European Union, and each backup is kept for at most one year: erased data therefore disappears from the backups within a year.
8. Your rights
At any time, you can:
- get a copy of your data and have it corrected;
- export your progress to a file, from your profile, to keep it or take it elsewhere;
- delete your account from the app (Profile, then Account, then “Delete my account”): your account, your saved progress and your access are erased straight away, except what the law requires us to keep (orders, detached from your account);
- ask us to restrict a processing, or object to those based on our legitimate interest;
- tell us what you want to happen to your data after your death.
To exercise these rights, write to hello@lesno.app from your account’s address, or tell us what it is: we answer within one month. If you believe we are not respecting your rights, you can complain to the CNIL, the French data protection authority (cnil.fr), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France, or to the authority of your country.
9. Storage in your browser and phone
The app saves on your device your progress, your settings and, if you are signed in, your session. When you arrive through a button on the website, it also keeps the name of the page you came from, for as long as the tab is open and until your account is created. The website remembers the currency chosen on the pricing page (English version) and, when a page is opened from the app, not to show the site navigation. This information is essential to the service you ask for, is used for no tracking and therefore does not require your consent. The same goes for your choice about audience measurement, kept for thirteen months in a lesno.app cookie (“lesno_consentement”) shared by the website and the web app, or in the app’s storage on iPhone and Android, and for the campaign parameters of a link from the website, kept for as long as the tab is open until your account is created. The only trackers that require your agreement are those of audience measurement (section 3): they are only set after you agree. Stripe’s payment page, on Stripe’s domain, uses its own cookies to prevent fraud.
10. Younger users
Lesno is for everyone. Under 15, creating an account requires a parent’s permission, as the terms of use point out.
11. Changes
We update this page when Lesno changes, for example with a new provider or a new feature. The date of the last update is at the top of the page; for a significant change, we let you know in the app or by email.